domingo, 28 de octubre de 2007

Puntos de umbanda

Himno de umbanda

Reflejo la luz divina
Era todo su esplendor
En el reino de Oxala
Donde hay paz y amor,
Luz que reflejo en la tierra
Luz que reflejo en el mar
Luz que viene de aruanda
Para todo iluminar.
Umbanda es paz y amor
un mundo lleno de luz
la forza que nos da vida
y la grandeza nos da.
Avancen filhios de fè,
como nuestra ley no hay
llevando al mundo entero
la bandera de Oxala.

Punto de bautismo

Nas aguas do río jordan
Juan bautiso a Jesús
Eu también te bautiso
Por la señal de la cruz.

Punto de bater cabeza

Bate cabeza meu filhio
Bate cabeza meu pae
Bate cabeza meu filhio
Que o filhio da umbanda no cae.

Punto de apertura

Abrimos da nossa gira
Pedimos la protección.
Abrimos da nossa gira
Pedimos la protección,
Sarava, Saraba pae Oxala,
Iemanja, Oxum, Barà,
Sarava, Saraba pae Oxala,
Iemanja, Oxum, Barà.

Punto de umbanda
Dono da guerra,
Meu pae Ogum.
Mora no río,
Mamae Oxun.
Da na pedreira
onde mora ó Rei Xango.
Vem-me ayudar,
Vem-me a dar sau proteceu,
Xango.

Ogum

Ogum en su caballo corre,
Con sua espada de luz
Ogum, Ogum Mege
Sua bandera cubre a los filios de Jesús.
¡Ogunñe!
Ogum jura sua bandera
Bandera blanca, verde y encarnada.
Ogum los campos de batalla
Eli vence una guerra
No pierde un soldado.

Da primera espada que gano
Foi eli,
Da primera espada que gano
Foi eli,
mais eli e, eli e Ogum Mege
eli ven de aruanda para seu filiho proteseu.

Arue, arue, arue Ogum Mege
Arue, arue, arue Ogum Mege,
Abra da porta da calunga Ogum Mege
Seu Beira mar
Pregunto por voce Ogum Mege.
Abra da porta da calunga Ogum Mege
Seu (nombre del Ogum)
Pregunto por voce Ogum Mege.

Olea Ogum está de ronda
Esta llamando San Miguel
Arue, arue, la línea da umbanda
Está llamando San Miguel.

Eu tenho sete espadas
Para meu defender
Eu tem Ogum
A minha compañía
Ogunñe meu pae
Ogunñe meu guía
Ogunñe meu pae
Das sete espadas y la virgen Maria.

Pisa la línea de umbanda
Que eu quiero ver
Ogum Sete ondas
Pisa la línea de umbanda
Que eu quiero ver
Ogum Beira mar
Pisa la línea de umbanda
Que eu quiero ver
Ogum Iara
Ogum Mege.

Si meu pae e Ogum
Vencedor de demanda
Ele ven de aruanda
Para saudar filios da umbanda,
Ogum, Ogum Iara,
Ogum, Ogum Iara,
Salve os campos de batalla
Salve a sereias do mar
Ogum, Ogum Iara.

Ogum di ley
No me dejes sufrir tanto así.
Cuando meu pae, eli ven da aruanda,
Sarava Ogum, sarava seu sete ondas.

Retirada de Ogum

Sele, sele em seu caballo sele
Sele, sele em seu caballo sele,
Pae Ogum ya vai embora
Em seu caballo sele.

Xango
Xango es un corisco
Eli ven de aruanda,
Xango es un corisco
Eli ven de aruanda,
Da terreira da umbanda
Sin Xango no se faz nada
Da terreira da umbanda
Sin Xango no se faz nada.

Vo facer um amala
Para votar a pae Xango,
Vo facer e voy a dar agora mismo
Lelele sarava xango
Lelele sarava xango
Lelele sarava xango
Lelele sarava cao cabelecile
Lelele sarava xango

Dicen que Xango
Mora en la pedrira,
Mais esa no es sua morada verdadeira.
Xango mora en la ciudade di luz,
Donde mora santa bárbara, Virgen Maria y Jesús.

Xango rolo na pedra
Na pedreira.
Do mar se estende
Ó manto de Iemanjá.
Mamae Oxun mando
Nas cachoeiras.
Com a espada de Ogum
A batalhar.
Ogum Megé,
Vem de Aruanda
P’ra seus filhos proteceu.

Punto de Iansa-Xango
Estaba na bera da praia.
Oro , oro.
Estaba na bera da praia,
esperando Pae Xango.
Estaba na bera da praia.
Oro , oro.
Estaba na bera da praia,
esperando Pae Xango.
E Iansa tambem oro.
E Iansa tambem oro.
Iansa, Iansa.
Guerreira do Babalawo.
Iansa, Iansa.
Guerreira do Babalawo.
Ora na macumba,
É Iansa.
Ora na pedreira,
É Xango.
Ora na macumba,
É Iansa.
Ora na pedreira,
É Xango.

Escuche una tormenta
E una flecha de luz
E espada di oro
De iansa tiene luz.
E una lluvia caendo
Vem trayendo um vento
E iansa esta ordenando
Dando firmamento.

Iemanja

OH Iemanja es la rainha do mar,
OH Iemanja es la rainha do mar, Bis
Salve o povo de aruanda
Salve meu pae Oxala
Salve Oxossi
Salve o guía
Salve Ogum Beira mar.

Mais agua rainha das ondas sereia do mar
Mae de agua seu canto e bonito quando faz luar BIS
Ie Iemanja, Ie Iemanja
Rainha das ondas
Sereia do mar BIS
Que bonito canto de Iemanja
Siempre hace al pescador chorar
Quem santa maecantar
Vai com ela
Pra fondo do mar. Bis

Oxum
Ah Ieieo.
Ah Ieieo Mamae Oxum.
Ah Ieieo.
Ah Ieieo Mamae Oxum.
Ah Ieieo Mamae Oxum.
Ah Ieieo Oxum-Mare.
Ah Ieieo Mamae Oxum.
Ah Ieieo Oxum-Mare.

Eu vi mamae Oxum
Das cachoeiras
Santada en la vera de un río,
oleando lirios, lirioé
oleando lirios, lirioá
oleando lirios ven legando
a nosso congal.

Retirada de sereias
Das marolas se la ven rodando
Das falanges de las aguas
Se van retirando

Punto de Oxala e Bara
Oxala e meu Bara
éu vó pedir p´ra mim ayudar.
Vó pedir p´ra ó Santo Antonio,
Que abra os caminhos.
Eu vó fazer promesa,
P´ra mim ayudar,
Vó pedir p´ra ó Santo Antonio
Que me abra os caminhos.

Punto de San Antonio
Santo Antonio de pemba,
Caminho sete anos,
mais nao importa os anos,
sim como caminho.
Como caminho o Santo Antonio.
Como caminho o Santo Antonio.

Caboclo
Caboclo no ten camino
Para caminar,
Caboclo no ten camino
Para caminar,
Camina en sima da fohia
Debajo da fohia en todo lugar.

San Miguel, San Miguel,
San Miguel estoy llamando,
San Miguel, San Miguel,
San Miguel estoy llamando,
O dame forza San Miguel
Estoy llamando caboclo da umbanda,
O dame forza San Miguel
Estoy llamando caboclo da umbanda.

En una mata virgen
Una linda cabocla eu vi,
En una mata virgen
Una linda cabocla eu vi,
Com su saiosi
Lena de pena
E da Jurema la que eu vi
Jurema, jurema, jurema
Linda cabocla da que eu vi
Ela vein mata jurema
Levando seu povo
En meu congal.

Oke bambolinho, da nas matas termine
Oke bambolinho, da nas matas termine,
Oxosi e rey, eli e rey de la batalla
Eli ven de aruanda pra salvar este congal,
Eli gano gano flecha y bodoqui,
Sua coroa que le dio fue Oxala.

Aee Jusara
Da mae Jusara como vai voce,
Aee Jusara
Vein di longi pra falar aquí eeaeee...
Le le lere, lere lerea
Le le lere caboclo Sete Flechas
Meo congal
Sarava seu Sete Flecha
Sete Flecha Rei das Matas
Sarava seu Sete Flecha
Sete Flecha de meo congal.

Crianzas
Chogando se va a la praia
Da crianza fica
Mais no trábala
Ole, le, lea
Da crianza fica
Mais no trábala.

Eli e muy pequenino
Mora du fondo du mar,
Sua madrina e sereia,
Su padrino e Beira mar
Du fondo du mar
Em la areia
Du fondo du mar
Em la areia,
Su padrino e Beira mar,
Sua madrina e sereia.

Voce ten alegria voce ten alegria
Voce ten alegria terreira da umbanda
Voce ten alegria.

preto vhelo
Congo rei congo.
Ae vem ó Preto-Velho,
Vem trabalhar
As terreiras da Umbanda.
Jesús na terra,
Foe castigado.
Quando ó Pae
Subio a ó ceu
Nosso pae foe coronao.

Preto velho
Que nació en un cautiverio
Cuando fican en meu tereiro
Eli vem para trabalhar.
Mais toma pemba, risca ponto, vai di ronda,
sarava Maria conga, sarava meu pae Joan.

Si no fuera por los preto velho
Meu terreiro se quemaba,
Si no fuera por los preto velho
Meu terreiro se quemaba,
Aaaaaaa meu terreiro se quemaba,
Aaaaaaa meu terreiro se quemaba.

Punto de retirada

oh preto velho
ya cumplió con sua misión
vai subiendo a la ruanda
vai dellando a protección.

Africano

Caiagua, Caiagua,
Caiagua eu quiero ver
Caiagua mia genti
Africano tem que ser.

Um bananero plantado
A media noite
Estaba plantado
en la bera de meu tereiro,
eu quiero ver africano do bahía,
eu quiero ver africano fetichero.
Vem Jesús navegando do mar
Con un povo africano
Que ven a saravar.

Haya en la cima
en la que la pedrera
estaba sentado oxala mando
Arraca nube rey de aruanda
me risco su punto y me saravo

Eu no le temo a la cobra,
Eu no le temo al león,
Eu no le temo a seu povo
Porque seu povo
Me da sua protección.

Cadea sua pemba,
Cadea sua guia,
Do tereiro muito ongi
Su congal en la bahía.

Estrela que brilho en un ceo,
Estrela que brilho do mar,
Estrela que brilho en el mundo entero
Arranca estrela ven legando a meu congal.

Cuando a lua clareo
Óóóóóóóó
Por detrás das matas
Óóóóóóóó
Ven legando un africano
Óóóóóoóó
Con sua falange.

Macúlele, Macúlele, Macúlele,
Macúlele, Macúlele, Maculela
Quen foi que mando a mia cabrita
Eu home , mulher a nia cabrita.

Quien pisa la linea preta kimbandero a de ser,
Quien pisa la linea preta kimbandero a de ser,
Batuque da meia noite macumba eu quiero ver,
Batuque da meia noite macumba eu quiero ver.


Bahía do África venos a ayudar
Moza bahiana, moza africana
Boza por mi, boza por mi.

A bahiana rendeira,
Rendeia, rendeia
Da bahiana risca ponto
En meu terreiro de oxala.


Pae Simón ven legando a la ruanda,
Pra saravar todo filiho da umbanda,
Ese africano e feticheiro
Ven saravar en meu terreiro.

Por detrás de aquela Serra
Cuando a lua clareó BIS
Vo llamar Arranca pemba
Que meu pae aquí legó...
Aruma eee
Aruma eea
Aruma eee
Aruma eea

Ven legando,
ven legando
africano da bahia,
Ven legando,
ven legando
africano da bahia,
que sumba, que sumba, que sumba lego
que sumba, que sumba, que sumba lego.

Pisa, pisa meu terreiro
Africano Kimbandero
Eli ven de aruanda
Pra saudar a nostro filihos
Africano da umbanda.

Quien pisa da macumba eu quiero ver
Eu vo llamar meu protector
Oh que gira, gira, gira e
Eu vo llamar meu protector.
Ó aruanda.
O, ó, ó, ó, ó Aruanda.
Platero do batuque,
Do batuque
quem vae chegar.
Eu vó bater tambor.
Eu vó bater tambor.
Platero do batuque
Vae chamar a ó protector
.
Tupan es el rei de la bahía
Mensajero de nuestro señor
Con sua a lanza salve o filhio
Lheva a cudo protector de Iemanja
Nuestro Terreiro Sarava meo pae
Lancero la Umbanda
Salve o povo de sua pae sarava

Eu fui bahía a procurar a nuestro
Señor de Bomfim
O señor de Bomfim
Me ayuda pidiendo
Paz, Salud.

Oxala mando en la reirá una rama a plantar
O povo ritisora arranca fohia vai legar
Oxala mando en la reirá una rama a plantar
O povo ritisora arranca fohia vai legar
Eu vi un africano en la vera do mar

Retirada de africano

E hora, llego la hora
Pae africano trábalo
Se vai embora,
Hasta otro día,
Hasta otro año,
Hasta otra hora,
Pae africano trábalo
Se vai embora.

África te lama
Africano vai embora,
Dellando a protecciónDe nossa sehora

2 comentarios:

jan dijo...

hola agradeceria si escribieran puntos de la mae africana arranca rosa

Moira dijo...

Hola como estas sabes que necesitaria el punto de apertura, donde se nombran a los orixa, esta la letra, pero quiero escucharlo, como es, no podrias ponerlo para escuchar? gracias!!! Moira